GALLERI JAKTPAVILJONGEN
Falsterbogatan 11B (i Folkets Park)
HAL-MUH-NI-POGOSHEEP-UH-SUHYO
Agnes Hjalmarsson
25/9 kl. 19 Artist talk
SE: År 2023 uppfyllde jag min livslånga dröm om att resa till Sydkorea för att möta min biologiska mormor. Hur förbereder man sig inför att träffa en familj man aldrig mött och ett hemland där man aldrig satt sin fot? I bilen, på väg till det första mötet, hjälpte min kusin mig att skriva meningen ”HAL-MUH-NI-POGO-SHEEP-UH-SUHYO” på en bit papper – en förenkling av ”mormor, jag har saknat dig” på koreanska. Än idag är det den enda frasen i mitt ordförråd som min mormor förstår. Utställningen skildrar kontrasten och samspelet mellan familjärt och främmande, genom mina resor.
Utställningen cureras av Yasmina Karli Malmsten.
EN: In 2023, I booked a flight to fulfill my lifelong dream of traveling to Korea to meet my grandmother. How does one prepare for seeing a family they’ve never met and a homeland where they’ve never set foot? In the car, when driving to the first ever meeting between me and my grandmother, my cousin helped me write the sentence ”HAL-MUH-NI-POGO-SHEEP-UH-SUHYO”on a post it note. A simplification of “grandmother, I missed you” in Korean. To this day it is the only phrase in my vocabulary she can understand. The exhibition documents the unique juxtapositions of family and stranger / familiar and foreign – through my trips to Korea as the daughter of a transracial adoptee.
The exhibition is curated by Yasmina Karli Malmsten.
Date:
augusti 25, 2025